1
00:00:03,077 --> 00:00:05,467
(música dramática)
2
00:00:20,620 --> 00:00:22,479
Ah, eu sei, Frank.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,319
Sim, estou exausto.
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,960
Leah queria ver tudo
Austrália e eu dissemos a ela, eu disse,
5
00:00:27,961 --> 00:00:29,860
“Os cupinzeiros de
Parque Nacional de Lichfield
6
00:00:29,861 --> 00:00:32,919
pode estar no seu balde
lista, mas eles não estão na minha."
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,600
Eu já tive o suficiente
rastejantes e criaturas assustadoras.
8
00:00:35,601 --> 00:00:37,900
Muito obrigado,
e muito obrigado.
9
00:00:38,220 --> 00:00:39,840
É estranho pensar, não é?
10
00:00:39,841 --> 00:00:43,461
Há apenas dois dias, eu estava
assistindo o pôr do sol sobre Uluru.
11
00:00:43,601 --> 00:00:45,719
Sim, apenas durma um pouco.
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
Eu e Sebastian estamos
vou tentar seguir em frente.
13
00:00:48,521 --> 00:00:50,720
Você tem estado ocupado?
Ah, sim, até os nossos olhos.
14
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
- Dolly Parton.
- Não.
15
00:00:52,401 --> 00:00:53,999
-Debbie Harry.
- Não.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,879
-Bóris Johnson...
- Fechar.
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,160
O que é isso... é Sebastian,
o que foi isso?
18
00:00:58,160 --> 00:01:03,240
Oh, apenas potencial cuspido
embaixadores da marca para a agência.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,279
Ah, isso é estranho.
20
00:01:06,280 --> 00:01:07,521
A porta está presa.
21
00:01:08,140 --> 00:01:09,479
Desisto.
22
00:01:09,480 --> 00:01:10,460
Oh.
23
00:01:12,503 --> 00:01:14,600
Ah, quem é você?
24
00:01:14,633 --> 00:01:15,873
Quem é você?
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,399
Hum, eu moro aqui.
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Não, não, não, isso é...
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
...minha casa. Acabei de comprar.
28
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
Oh.
29
00:01:24,180 --> 00:01:25,600
(rindo)
30
00:01:25,625 --> 00:01:26,603
Ah.
31
00:01:27,187 --> 00:01:30,160
Ah, isso é muito bom, sim.
Como Frank te expulsou?
32
00:01:30,160 --> 00:01:31,679
Isso é hilário, Frank.
33
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Você realmente me pegou.
34
00:01:33,374 --> 00:01:34,760
O que você está falando?
35
00:01:34,760 --> 00:01:38,679
Você é um dos amigos atores de Sebastian,
Eu espero. Você é?
36
00:01:38,680 --> 00:01:40,479
Não, quero dizer, certamente não estou.
37
00:01:40,480 --> 00:01:41,639
Está tudo bem, você pode parar agora.
38
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Você pode abandoná-lo. Está tudo bem, entendi.
39
00:01:43,401 --> 00:01:45,440
É, hum, você é muito
bom, na verdade.
40
00:01:45,440 --> 00:01:49,119
Eu deveria dizer que você era apenas o
lado direito de ofendido e com cara feia.
41
00:01:49,120 --> 00:01:49,960
Foi bom.
42
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
Você precisa ir embora,
ou vou ligar para a polícia.
43
00:01:54,760 --> 00:01:57,340
(música animada)
44
00:02:16,630 --> 00:02:18,620
(chorando)
45
00:02:21,780 --> 00:02:23,980
Camomila para você.
46
00:02:24,960 --> 00:02:26,220
Mel extra.
47
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
- DS Keeler, eu...
- (chorando)
48
00:02:30,760 --> 00:02:33,199
Joe, só estou tentando encontrar o, hum...
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,391
(chorando) (assoar o nariz)
50
00:02:35,416 --> 00:02:36,461
Sim.
51
00:02:38,122 --> 00:02:39,400
Eu entendo.
52
00:02:45,363 --> 00:02:46,920
O que Keeler disse?
53
00:02:46,921 --> 00:02:49,879
O registo predial tem
esta Celia Touchstone para baixo
54
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
como o proprietário legal do seu
casa há dois dias.
55
00:02:52,801 --> 00:02:54,380
Isso é ridículo.
56
00:02:54,780 --> 00:02:56,700
O que ele vai fazer sobre isso?
57
00:02:57,020 --> 00:02:58,239
Nada.
58
00:02:58,240 --> 00:03:00,860
Não até que ele possa provar
foi um crime real.
59
00:03:02,580 --> 00:03:05,320
Como você pode roubar uma casa?
60
00:03:05,320 --> 00:03:07,000
Roubo de identidade.
61
00:03:07,121 --> 00:03:10,800
Alguém finge ser você,
eles vendem a casa e embolsam o dinheiro.
62
00:03:13,020 --> 00:03:16,140
Eu pude ver o que você
o provedor de hipotecas sabe.
63
00:03:16,521 --> 00:03:17,220
Oh sim.
64
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Não.
65
00:03:19,260 --> 00:03:21,119
Ah não, eu já
pagou a hipoteca.
66
00:03:21,120 --> 00:03:22,900
Eu paguei quando minha mãe morreu.
67
00:03:24,140 --> 00:03:26,660
Eles não apenas os roubaram de mim.
68
00:03:27,509 --> 00:03:30,200
Eles roubaram da minha falecida mãe!
69
00:03:30,540 --> 00:03:32,660
(soluçando)
70
00:03:40,137 --> 00:03:42,200
Você já ligou para sua irmã?
71
00:03:44,097 --> 00:03:46,320
Acho que ela não tem sinal.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,599
Bem, ouça, não se preocupe.
73
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
Eu e Sebastian vamos levar
cuidar de tudo, não é?
74
00:03:50,581 --> 00:03:54,740
Você terá justiça
mais do que você deseja.
75
00:03:56,260 --> 00:03:57,680
Sim, o que ele disse.
76
00:03:59,820 --> 00:04:03,223
(soluçando)
77
00:04:03,780 --> 00:04:05,320
Você se importa se eu, uh?
78
00:04:07,470 --> 00:04:11,815
Olha, eu simpatizo com
a situação do seu amigo, Sr. Hathaway,
79
00:04:11,840 --> 00:04:14,719
mas comprei a casa de boa fé.
80
00:04:14,720 --> 00:04:15,961
De?
81
00:04:16,860 --> 00:04:18,079
Um Freddie Duke.
82
00:04:18,080 --> 00:04:19,740
Tem Estados Unidos.
83
00:04:19,980 --> 00:04:23,420
Olha, espero não estar sendo
fora de serviço ou algo assim, mas...
84
00:04:23,686 --> 00:04:25,753
você acha que talvez considere
85
00:04:25,778 --> 00:04:27,899
saindo até este
toda a bagunça foi esclarecida?
86
00:04:27,924 --> 00:04:29,760
Não, isso está fora de questão.
87
00:04:29,761 --> 00:04:32,320
- Eu me mudei de Londres.
- Sim, mas ela é uma sem-abrigo.
88
00:04:32,321 --> 00:04:36,220
E eu sinto muito, mas
Também sou uma vítima inocente.
89
00:04:38,400 --> 00:04:41,360
Espere, o que há
aconteceu com todas as coisas da Lu?
90
00:04:41,777 --> 00:04:44,280
Acredito que uma empresa de limpeza de casas veio
91
00:04:44,280 --> 00:04:46,740
e levou tudo e o
a casa estava sendo retomada.
92
00:04:47,220 --> 00:04:48,920
Repossuído?
93
00:04:48,945 --> 00:04:51,239
Ha, a vaca atrevida.
94
00:04:51,240 --> 00:04:53,919
É isso, você possui essa raiva.
95
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Queremos o Lu que pode fazer.
96
00:04:55,520 --> 00:04:57,239
Lu com o copo meio cheio.
97
00:04:57,240 --> 00:04:58,789
Bem, embora tecnicamente um copo tenha
98
00:04:58,814 --> 00:05:00,280
foi cortado e meio
preenchido por outra pessoa.
99
00:05:00,281 --> 00:05:01,359
Não estou ajudando.
100
00:05:01,360 --> 00:05:02,799
Não, Sebastian está certo.
101
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
É hora de revidar.
102
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
Eu sou mulher. Ouça-me rugir.
103
00:05:10,660 --> 00:05:13,000
Você também está preso no bardo agora?
104
00:05:13,000 --> 00:05:13,883
O que?
105
00:05:13,908 --> 00:05:15,618
- Não, é Helen Reddy.
-Helen Reddy.
106
00:05:15,668 --> 00:05:17,360
É a música favorita da minha mãe.
107
00:05:17,360 --> 00:05:19,159
Certo, vamos então.
108
00:05:19,160 --> 00:05:22,799
Vamos ver o que esta propriedade
agente tem a dizer por si mesmo.
109
00:05:22,800 --> 00:05:25,780
Vou apenas borrifar um pouco de ar
ambientador por perto enquanto eu estiver fora.
110
00:05:27,975 --> 00:05:29,180
Vamos.
111
00:05:29,408 --> 00:05:30,439
Dizer algo.
112
00:05:30,440 --> 00:05:32,359
Não posso, é muito constrangedor.
113
00:05:32,360 --> 00:05:33,520
Ela é muito fedorenta.
114
00:05:33,520 --> 00:05:34,660
Fale.
115
00:05:34,707 --> 00:05:35,740
O que?
116
00:05:36,635 --> 00:05:39,695
Eu estava apenas sugerindo a Sebastian
117
00:05:39,720 --> 00:05:44,220
que vamos e ligamos para o local
lugares de móveis para suas coisas.
118
00:05:47,800 --> 00:05:51,580
(Sino da igreja tocando) (música suave)
119
00:05:52,180 --> 00:05:53,333
Olá.
120
00:05:53,554 --> 00:05:56,440
Olá, estamos procurando por Freddie Duke.
121
00:05:56,740 --> 00:05:57,840
Esse seria eu.
122
00:05:58,300 --> 00:05:59,640
Sr. e Sra.
123
00:05:59,640 --> 00:06:01,559
Shakespeare, senhorita, senhorita.
124
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
Sim, na verdade somos investigadores orgulhosos.
125
00:06:05,440 --> 00:06:06,055
Oh.
126
00:06:06,056 --> 00:06:07,400
Sim, e gostaríamos de saber
127
00:06:07,401 --> 00:06:10,860
por que você vendeu minha casa em
Wilncote para Celia Touchstone.
128
00:06:11,060 --> 00:06:12,100
Wilcote.
129
00:06:12,923 --> 00:06:14,020
Wilcote.
130
00:06:14,260 --> 00:06:15,759
Ah, espere, sim.
131
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Eu sei o que você quer dizer.
132
00:06:16,960 --> 00:06:19,839
Isso não era propriedade da Mega Fast Moves?
133
00:06:19,840 --> 00:06:22,825
Não, não, era propriedade
por mim e eu nem
134
00:06:22,850 --> 00:06:24,959
sei que foi vendido
até algumas horas atrás.
135
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
Ah, isso é terrível.
136
00:06:26,025 --> 00:06:27,660
- Hmmm.
- Eu sinto muito.
137
00:06:28,060 --> 00:06:30,620
Por favor, sente-se.
138
00:06:32,197 --> 00:06:34,560
Olha, eu adoraria ajudar,
139
00:06:35,263 --> 00:06:38,100
mas até onde eu
sabia, a venda foi toda honesta.
140
00:06:39,060 --> 00:06:42,740
E o que você pode nos dizer
sobre Mega Movimentos Rápidos?
141
00:06:43,100 --> 00:06:45,220
Empresa de compra de imóveis online.
142
00:06:45,460 --> 00:06:47,200
Útil se você deseja fazer uma venda rápida.
143
00:06:47,201 --> 00:06:50,840
Eles compram bem no mercado
avaliar e vender com um lucro sério.
144
00:06:50,840 --> 00:06:52,719
Você já vendeu propriedades para eles antes?
145
00:06:52,720 --> 00:06:54,180
Algumas vezes, sim.
146
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
Coisas bastante simples.
147
00:06:57,045 --> 00:06:59,679
Sempre muito rápido, obviamente.
148
00:06:59,680 --> 00:07:01,260
(rindo)
149
00:07:04,312 --> 00:07:06,200
Só lidei com eles por e-mail.
150
00:07:06,200 --> 00:07:07,879
Isso não lhe pareceu um pouco estranho?
151
00:07:07,880 --> 00:07:08,919
Na verdade.
152
00:07:08,920 --> 00:07:10,800
Quero dizer, tudo está online hoje em dia.
153
00:07:12,489 --> 00:07:14,020
Há uma pessoa...
154
00:07:14,454 --> 00:07:18,200
com quem você deveria falar.
Oliver Silvius da Silvius Solicitors.
155
00:07:18,200 --> 00:07:20,785
Sim, ele cuida de todos os
transferência para Mega Fast Moves.
156
00:07:20,810 --> 00:07:24,500
Na verdade, eu tenho o cartão dele
por aqui em algum lugar.
157
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Sim.
158
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
Aqui você vai.
159
00:07:29,060 --> 00:07:30,919
Espero que você tenha conseguido resolver as coisas.
160
00:07:30,920 --> 00:07:32,060
Obrigado.
161
00:07:37,080 --> 00:07:40,439
Sim, desculpe, eu comi uma salsicha
e passei por você mais cedo.
162
00:07:40,440 --> 00:07:42,720
Passou por mim como um trem a vapor.
163
00:07:46,730 --> 00:07:49,200
(trovão estrondoso)
164
00:07:52,217 --> 00:07:54,040
Então, o que você acha?
165
00:07:54,065 --> 00:07:56,880
Ele desistiu daquele advogado
cara muito rapidamente, não foi?
166
00:07:58,580 --> 00:07:59,440
Lú?
167
00:08:02,780 --> 00:08:07,912
Eu percebi, você sabe, não é só
minha casa que perdi, não é? É...
168
00:08:09,040 --> 00:08:14,060
São todas as minhas coisas lindas,
Frank e minhas memórias.
169
00:08:14,819 --> 00:08:17,119
(música suave)
170
00:08:17,195 --> 00:08:18,322
Ah...
171
00:08:20,920 --> 00:08:23,643
Por que você não entra
o carro, Lu, no seco?
172
00:08:25,090 --> 00:08:26,460
OK.
173
00:08:37,190 --> 00:08:39,479
(telefone tocando)
Bom dia.
174
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
Quero dizer, boa tarde.
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
Shakespeare e Hathaway
Investigadores Privados.
176
00:08:43,241 --> 00:08:44,920
- Como posso ajudá-lo?
- Sim, sou eu.
177
00:08:44,945 --> 00:08:47,655
Escute, preciso de detalhes de contato
e uma verificação de antecedentes
178
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
em uma empresa chamada Mega Fast Moves.
179
00:08:51,097 --> 00:08:53,400
Mega Rápido...
180
00:08:53,463 --> 00:08:56,399
Como vai a nossa valsa Matilda?
181
00:08:56,400 --> 00:08:57,639
Sim, não é ótimo.
182
00:08:57,640 --> 00:09:01,399
Então você não
mencionou seu aroma exótico.
183
00:09:01,400 --> 00:09:02,480
Não.
184
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Faça isso.
185
00:09:11,297 --> 00:09:13,120
Você está... er... bem?
186
00:09:13,120 --> 00:09:18,000
Sim, sim, estarei assim que
Eu descubro quem fez isso comigo.
187
00:09:18,001 --> 00:09:19,519
- OK.
- Vamos, então.
188
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
(música suave)
189
00:09:41,140 --> 00:09:43,973
(música suave)
190
00:09:44,026 --> 00:09:47,026
Sim, espero que isso não demore muito.
Tenho um cliente esperando.
191
00:09:47,051 --> 00:09:50,250
Bem, conte-nos tudo sobre Mega Fast Moves
e estaremos a caminho.
192
00:09:50,760 --> 00:09:54,279
Eu fiz alguns locais
transmitindo empregos para eles. Por que?
193
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Porque alguém fingindo ser eu
194
00:09:56,040 --> 00:09:58,500
vendi minha casa para eles
quando eu estava fora do país.
195
00:09:59,220 --> 00:10:01,340
E você está me responsabilizando?
196
00:10:01,580 --> 00:10:03,300
Bem, se você não é, quem é?
197
00:10:03,740 --> 00:10:05,479
Movimentos mega rápidos.
198
00:10:05,480 --> 00:10:07,760
Se eles compraram de alguém fingindo
ser...
199
00:10:07,785 --> 00:10:09,999
- Desculpe, qual era mesmo o seu nome?
-Luella Shakespeare.
200
00:10:10,000 --> 00:10:13,080
Então cabe a eles verificar
se for a verdadeira Luella Shakespeare
201
00:10:13,105 --> 00:10:14,570
está vendendo o imóvel.
202
00:10:15,180 --> 00:10:16,880
Isso é tudo que você tem a dizer?
203
00:10:17,260 --> 00:10:18,340
Não.
204
00:10:18,660 --> 00:10:21,140
Se você conseguir pegar
com alguém lá,
205
00:10:21,460 --> 00:10:23,900
por favor peça que respondam aos meus e-mails.
206
00:10:23,945 --> 00:10:25,999
Ainda não pagaram minha fatura.
207
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Bem, você deve saber de algo, como você...
208
00:10:29,976 --> 00:10:31,251
Ah, sim.
209
00:10:34,300 --> 00:10:35,520
Sim.
210
00:10:36,487 --> 00:10:38,200
Olá, Aranha.
211
00:10:38,200 --> 00:10:39,439
(falando em língua estrangeira)
212
00:10:39,440 --> 00:10:40,940
Bom feriado, Lu?
213
00:10:41,500 --> 00:10:44,220
Bem, sim, até eu voltar.
214
00:10:44,437 --> 00:10:46,200
Nós ouvimos o que aconteceu, certo?
215
00:10:46,201 --> 00:10:47,560
É por isso que estou aqui.
216
00:10:47,560 --> 00:10:50,055
Isso é tudo que Sebastian conseguiu encontrar
em movimentos mega rápidos,
217
00:10:50,080 --> 00:10:51,520
então ele é chamado pelas grandes armas.
218
00:10:51,521 --> 00:10:54,420
Ah, ótimo. Então, o que você tem até agora?
219
00:10:55,115 --> 00:10:56,320
Bem, para pessoal... (cheirando)
220
00:10:57,844 --> 00:11:00,895
Bem, para começar, parece
eles se estabeleceram há alguns anos,
221
00:11:00,920 --> 00:11:03,599
mas quero dizer, este site é
mais falso do que árvores de plástico.
222
00:11:03,600 --> 00:11:05,135
Você pode descobrir quem está por trás disso?
223
00:11:05,160 --> 00:11:06,695
Sim, e de quem compraram minha casa.
224
00:11:06,720 --> 00:11:08,001
E para onde foi o dinheiro da venda.
225
00:11:08,025 --> 00:11:10,756
Tripla afirmativa, essa.
Talvez eu precise de um pouco de tempo.
226
00:11:12,360 --> 00:11:15,215
- Onde você esteve?
- Aparentemente, Spider não consegue funcionar
227
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
sem um incessante
fornecimento de ultraprocessados
228
00:11:17,560 --> 00:11:19,780
alimentos e bebidas energéticas de fluxo livre.
229
00:11:20,370 --> 00:11:23,940
Mas... Caso contrário, ele está trabalhando pro bono.
230
00:11:24,220 --> 00:11:26,839
Ah, obrigado, Aranha.
231
00:11:26,840 --> 00:11:28,900
Alguma coisa para recuperar sua casa, Lu?
232
00:11:29,220 --> 00:11:33,060
E se você precisar de um lugar para dormir,
meu sofá-cama tem seu nome.
233
00:11:33,173 --> 00:11:35,240
Contanto que você tome um banho primeiro.
234
00:11:37,060 --> 00:11:38,140
Desculpe?
235
00:11:38,740 --> 00:11:40,119
Ah, não precisa ficar envergonhado.
236
00:11:40,120 --> 00:11:42,960
Quero dizer, eu mesmo fico bastante destruído
e eu estive em uma farra alegre.
237
00:11:45,340 --> 00:11:46,580
Oh.
238
00:11:47,420 --> 00:11:48,640
Oh.
239
00:11:49,603 --> 00:11:51,500
Esse cheiro sou eu.
240
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Não admira que tenha sido
me seguindo o dia todo.
241
00:11:55,841 --> 00:11:56,959
Pensei que fosse você.
242
00:11:56,960 --> 00:11:58,239
Ah, muito obrigado.
243
00:11:58,240 --> 00:12:01,420
Sou eu tentando não chutar
você quando você já está para baixo.
244
00:12:02,001 --> 00:12:03,780
Ah, pessoal.
245
00:12:04,081 --> 00:12:05,920
Pessoal, sinto muito.
246
00:12:05,920 --> 00:12:11,399
Acabei de passar 24 horas sem nenhum
dormir ou cobrar para lavar ou limpar.
247
00:12:11,400 --> 00:12:13,140
Acho que não tive nenhum julgamento.
248
00:12:13,620 --> 00:12:16,920
E obrigado, Spider, por
a oferta e ficar na sua,
249
00:12:16,921 --> 00:12:19,800
mas acho que na verdade eu
fique mais relaxado em uma BandB.
250
00:12:19,800 --> 00:12:21,719
Mas você terá sorte de encontrar em qualquer lugar.
251
00:12:21,720 --> 00:12:24,700
Tem outro artesanal
festival de gin nesta semana.
252
00:12:25,100 --> 00:12:26,140
Realmente?
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,640
Oh.
254
00:12:28,520 --> 00:12:31,460
Bem, suponho que poderia
sempre durmo em Lulu.
255
00:12:31,900 --> 00:12:33,140
É meu Mini.
256
00:12:33,386 --> 00:12:36,080
Não vou deixar você dormir no seu carro.
257
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
Tenho um quarto vago.
258
00:12:37,400 --> 00:12:39,160
Você pode tê-lo pelo tempo que precisar.
259
00:12:39,419 --> 00:12:40,870
Ooh Frank, vou te abraçar.
260
00:12:40,895 --> 00:12:42,480
- Ah, por favor, não.
- Não.
261
00:12:42,947 --> 00:12:45,940
Vamos nos divertir, não é?
Seremos colegas de quarto.
262
00:12:46,100 --> 00:12:48,439
Podemos pegar uma comida para viagem
de Boston Bolti para jantar.
263
00:12:48,440 --> 00:12:49,639
Ah, que lindo.
264
00:12:49,640 --> 00:12:51,540
Vou querer uma paratha recheada com a minha.
265
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
Sim, quero dizer, só eu e ela.
266
00:12:58,317 --> 00:13:00,240
Sim, sim, o que eu adoraria agora
267
00:13:00,241 --> 00:13:03,460
é um belo copo grande de
vinho e um grande bar de bolhas.
268
00:13:03,700 --> 00:13:06,120
Uau, Frank. É...
269
00:13:07,486 --> 00:13:09,160
Aconchegante, sim.
270
00:13:09,160 --> 00:13:13,920
Sim, eu nunca tive tempo para
desfazendo as malas quando eu e Maureen nos separamos.
271
00:13:14,700 --> 00:13:16,020
Você.
272
00:13:16,260 --> 00:13:19,060
Só você iria
mochilar sem mochila.
273
00:13:19,260 --> 00:13:20,720
É chamado de embalagem glam.
274
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
Certo, sim.
275
00:13:24,525 --> 00:13:27,168
(gemidos)
276
00:13:27,255 --> 00:13:28,560
Ah, sim.
277
00:13:29,700 --> 00:13:34,439
Certo, vou abrir algum espaço
enquanto você vai se refrescar.
278
00:13:34,440 --> 00:13:36,100
Sim, desculpe.
279
00:13:36,380 --> 00:13:37,639
Onde eu faria isso?
280
00:13:37,640 --> 00:13:39,360
Está aí, sim, sim.
281
00:13:40,780 --> 00:13:42,380
(suspira)
282
00:13:42,780 --> 00:13:44,180
Fedor terrível.
283
00:13:44,700 --> 00:13:46,760
(gritos)
284
00:13:46,785 --> 00:13:48,479
-Franco!
- O que?
285
00:13:48,480 --> 00:13:51,133
Bem, estava lá.
Simplesmente surgiu do nada.
286
00:13:51,173 --> 00:13:52,560
Mas está tudo bem,
porque eu acho que poderia...
287
00:13:52,585 --> 00:13:53,880
Não, pare, pare!
288
00:13:54,000 --> 00:13:56,960
Oh, venha aqui, Jimmy, rapaz.
289
00:13:56,961 --> 00:13:58,280
Venha aqui.
290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
Ela te assustou?
291
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Não se preocupe, não vou deixar ela te machucar.
292
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
Jimmy?
293
00:14:03,740 --> 00:14:05,319
Sim, você sabe, Jimmy Cagney.
294
00:14:05,320 --> 00:14:06,639
Seu rato sujo.
295
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Ele é um animal de estimação?
296
00:14:08,160 --> 00:14:10,359
Sim, vou deixá-lo ficar com o
saio do banheiro enquanto estou fora.
297
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
Ah, Frank!
298
00:14:11,920 --> 00:14:14,719
Bem, e quanto à doença
e incontinência e...
299
00:14:14,720 --> 00:14:16,959
Eu conheço a Peste Negra
deu-lhes uma má reputação,
300
00:14:16,960 --> 00:14:19,820
mas os ratos são realmente muito
criaturas inteligentes e sociáveis.
301
00:14:20,380 --> 00:14:22,360
Ei, ele vai rir se você fizer cócegas nele.
302
00:14:22,385 --> 00:14:23,945
Tudo bem, não, eu aceito
sua palavra para isso.
303
00:14:23,970 --> 00:14:27,540
Tudo bem. Certo, bem, eu vou e coloco
ele em sua gaiola enquanto você, err...
304
00:14:27,923 --> 00:14:30,000
- refresque-se um pouco.
- OK.
305
00:14:30,001 --> 00:14:32,040
(suspira)
306
00:14:36,866 --> 00:14:38,340
Bem vindo ao lar, Lu.
307
00:14:40,060 --> 00:14:41,095
(tocando a campainha)
308
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
(ronco)
309
00:14:44,478 --> 00:14:47,200
Eu gostaria que Frank roncasse assim.
310
00:14:47,728 --> 00:14:50,683
Ele me manteve acordado a noite toda... roncando.
311
00:14:50,708 --> 00:14:53,178
- Eu podia ouvi-lo através das paredes.
- Não, você não poderia!
312
00:14:53,179 --> 00:14:55,160
(ronco)
313
00:14:55,568 --> 00:14:59,860
- Onde o Sr. Cagney dormiu?
- Numa jaula no quarto do Frank.
314
00:15:00,940 --> 00:15:03,719
Ele deve ter um pequenino
minúsculo par de tampões de ouvido.
315
00:15:03,720 --> 00:15:06,100
(rindo)
316
00:15:08,199 --> 00:15:11,620
Oh, ainda não há alegria em encontrar seus móveis.
317
00:15:11,727 --> 00:15:14,521
Mas eu tive um pouco de
avanço ontem.
318
00:15:14,522 --> 00:15:17,279
Eu localizei alguns outros
vítimas de Mega Fast Moves
319
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
e um deles está previsto para qualquer segundo...
320
00:15:19,945 --> 00:15:21,400
(batendo na porta)
321
00:15:21,425 --> 00:15:23,120
- Agora?
- Oh!
322
00:15:25,146 --> 00:15:26,520
Ordenando meu texto?
323
00:15:26,520 --> 00:15:27,320
Sim.
324
00:15:27,321 --> 00:15:28,443
Conheça Lu Shakespeare.
325
00:15:28,443 --> 00:15:29,719
- Olá.
- Oi.
326
00:15:29,720 --> 00:15:31,620
(chiado durante o sono)
327
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Apenas tirando uma soneca revigorante.
328
00:15:35,900 --> 00:15:38,359
Então você estava visitando
sua filha quando isso aconteceu?
329
00:15:38,360 --> 00:15:40,959
Sim, acabamos de ter nosso primeiro
neto com Noah
330
00:15:40,960 --> 00:15:45,160
e eu e Bill fomos ajudar
fora por alguns meses.
331
00:15:45,160 --> 00:15:47,199
E quando você voltou,
alguém estava morando em sua casa?
332
00:15:47,200 --> 00:15:48,920
Sim, foi um grande choque.
333
00:15:48,920 --> 00:15:50,799
Aparentemente eles tinham
mover-se muito rapidamente
334
00:15:50,800 --> 00:15:54,439
porque o marido estava começando um
novo emprego, mas eles eram um casal adorável.
335
00:15:54,440 --> 00:15:56,340
Eu não os culpo.
336
00:15:56,740 --> 00:15:58,905
E eles compraram
sua casa de Freddie Duke
337
00:15:58,930 --> 00:16:00,599
quem estava vendendo por Mega Fast Moves?
338
00:16:00,600 --> 00:16:01,540
Sim.
339
00:16:01,666 --> 00:16:03,673
E também falamos sobre isso...
340
00:16:04,000 --> 00:16:06,194
Sr. Silvius que
estava fazendo a transferência...
341
00:16:06,219 --> 00:16:07,312
...ele não era bom.
342
00:16:07,337 --> 00:16:08,740
E você sabe o que?
343
00:16:09,020 --> 00:16:11,660
Ele nos cobrou por aquela consulta
344
00:16:11,830 --> 00:16:13,679
e ele culpou a outra empresa
345
00:16:13,680 --> 00:16:16,839
e nos disse para entrar em contato com
Registo Predial para alguma compensação.
346
00:16:16,840 --> 00:16:18,119
Sim, parece familiar.
347
00:16:18,120 --> 00:16:22,000
E o pior de tudo foi
que depois daquela reunião...
348
00:16:23,100 --> 00:16:27,540
Bill teve um ataque cardíaco fulminante e
ele está no Hospital Arden desde então.
349
00:16:27,701 --> 00:16:29,560
Audrey, sinto muito.
350
00:16:29,560 --> 00:16:32,319
Não estou chateado, estou apenas furioso.
351
00:16:32,320 --> 00:16:34,980
Eu poderia matar quem quer que esteja
responsável por fazer isso.
352
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
E a polícia?
353
00:16:38,942 --> 00:16:40,960
Sim, fiz uma reclamação.
354
00:16:40,960 --> 00:16:43,999
Eu apenas senti como se estivesse desperdiçando
o tempo deles e eu tive até
355
00:16:44,000 --> 00:16:48,599
ofereceu uma recompensa a quem
pode nos trazer nossa casa de volta.
356
00:16:48,600 --> 00:16:49,999
Bem, é muito generoso.
357
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
Não que estejamos interessados.
358
00:16:51,685 --> 00:16:52,720
Não.
359
00:16:52,789 --> 00:16:54,182
(harrumph)
360
00:16:54,487 --> 00:16:56,560
Você sabe, quando eu
falou com as outras vítimas,
361
00:16:56,560 --> 00:17:00,980
eles também disseram que seus compradores precisavam
uma venda rápida e eles pagaram em dinheiro.
362
00:17:02,660 --> 00:17:06,180
Você acha que Mega Fast Moves
tem roubado casas por encomenda?
363
00:17:06,353 --> 00:17:08,020
Vale a pena conferir.
364
00:17:16,860 --> 00:17:18,719
Sim, há algum silêncio.
365
00:17:18,720 --> 00:17:20,100
Sim, não, não diga isso a eles.
366
00:17:20,340 --> 00:17:23,080
Não, não, não, eu te ligo de volta.
367
00:17:23,383 --> 00:17:25,120
(limpando a garganta)
368
00:17:25,120 --> 00:17:28,439
Freddie Duke, como você
gostei, Gerente de Imóveis.
369
00:17:28,440 --> 00:17:29,900
??? Kerwin.
370
00:17:30,013 --> 00:17:31,359
Como posso ajudar?
371
00:17:31,360 --> 00:17:35,519
Estou querendo comprar um lugarzinho
aqui para que eu possa expandir meu negócio de exportação.
372
00:17:35,520 --> 00:17:37,420
Ah, em que fila você está?
373
00:17:37,700 --> 00:17:38,980
Ostras.
374
00:17:39,180 --> 00:17:44,799
Já fornecemos muitos restaurantes de primeira linha,
então eu realmente preciso de um lugar agora.
375
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Alguma ideia de orçamento?
376
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Dinheiro não é problema.
377
00:17:48,320 --> 00:17:49,500
Realmente?
378
00:17:49,525 --> 00:17:53,940
Tudo bem, bem, vamos
anote alguns detalhes.
379
00:17:56,523 --> 00:18:01,200
É oficial, Oliver Silvius
não tem presença online.
380
00:18:01,225 --> 00:18:04,080
- (gemidos)
- Eu sei...
381
00:18:04,650 --> 00:18:06,270
Cinco horas!
382
00:18:06,401 --> 00:18:09,920
Cinco horas ele nem sobrou
o local ou teve um único visitante.
383
00:18:10,157 --> 00:18:12,674
Eu acho que ele está escondido porque
ele sabe que estamos atrás dele.
384
00:18:12,705 --> 00:18:13,820
Talvez.
385
00:18:21,820 --> 00:18:23,940
Você sempre quis
estar na força policial?
386
00:18:24,180 --> 00:18:28,359
Não, até os 10 anos,
Eu queria ser um domador de leões.
387
00:18:28,360 --> 00:18:30,079
Ah, sim, Ryan.
388
00:18:30,080 --> 00:18:32,900
Sim, eu pude ver isso, boa escolha.
389
00:18:34,620 --> 00:18:37,300
Eu sempre quis ser um
neurocirurgião e uma sereia.
390
00:18:37,820 --> 00:18:39,420
O que, ao mesmo tempo?
391
00:18:39,445 --> 00:18:40,580
Sim.
392
00:18:41,180 --> 00:18:43,400
Sou mulher, posso realizar multitarefas.
393
00:18:45,340 --> 00:18:47,839
Pode ser difícil de manter
a sala de operações limpa,
394
00:18:47,840 --> 00:18:50,060
embora, você sabe, com todos
aquela alga flutuando.
395
00:18:50,620 --> 00:18:52,020
Isso é o melhor que você poderia fazer?
396
00:18:52,213 --> 00:18:54,300
Só estou dizendo que parecia um pouco suspeito.
397
00:18:54,580 --> 00:18:56,319
Eu não queria reclamar disso.
398
00:18:56,320 --> 00:18:57,959
(risos)
Isso é bom.
399
00:18:57,960 --> 00:18:59,719
- Mas eu não queria ver você se atrapalhar.
- OK.
400
00:18:59,720 --> 00:19:01,239
(risos)
Eu vivo, mas!
401
00:19:01,240 --> 00:19:03,100
- Tudo bem, tudo bem.
- Ok, tudo bem.
402
00:19:03,125 --> 00:19:04,380
- Ah, vamos, Ariel.
- O que?
403
00:19:04,405 --> 00:19:05,840
- (gemidos)
- Ah!
404
00:19:05,865 --> 00:19:07,960
Siga aquele caranguejo, er, táxi.
405
00:19:21,104 --> 00:19:26,340
(música suave)
406
00:19:27,017 --> 00:19:30,860
Hum, gosta de uma mulher mais jovem, então.
407
00:19:30,885 --> 00:19:33,700
Tão cínica, filha de Webby.
408
00:19:37,083 --> 00:19:39,660
Ooh, é melhor não ser filha dele.
409
00:19:46,486 --> 00:19:47,686
É uma pena.
410
00:19:48,407 --> 00:19:50,120
Sabe, pensei que você adoraria essa.
411
00:19:50,120 --> 00:19:52,260
Ah, é classe, então é.
412
00:19:52,540 --> 00:19:57,159
Mas eu não vi nada que eu gostasse tanto
como minha casinha suja em County Down.
413
00:19:57,160 --> 00:20:01,980
Lugares por aqui,
eles simplesmente não são tão costeiros.
414
00:20:03,469 --> 00:20:07,299
Bem, estamos a quilômetros da costa, então.
415
00:20:08,226 --> 00:20:09,820
Comprei o Avon, no entanto.
416
00:20:10,020 --> 00:20:14,039
Tenho certeza que posso encontrar alguns para você, alguns
propriedades ribeirinhas que você adoraria.
417
00:20:14,040 --> 00:20:15,780
Qualquer um que eu possa ver, não.
418
00:20:16,500 --> 00:20:17,999
Nada no momento, não.
419
00:20:18,000 --> 00:20:21,380
Mas eu vou te ligar como
assim que algo entrar.
420
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
- Você se importa se eu pegar isso?
- Não se preocupe.
421
00:20:24,860 --> 00:20:27,940
O que eu te disse
sobre me ligar no trabalho?
422
00:20:30,180 --> 00:20:31,380
De novo?
423
00:20:31,540 --> 00:20:33,580
Você saiu com as meninas no sábado.
424
00:20:36,271 --> 00:20:38,734
Eu... suponho que não posso dizer não, então.
425
00:20:39,086 --> 00:20:40,820
É melhor você não se atrasar, Fee.
426
00:20:44,240 --> 00:20:45,620
Mulheres, né?
427
00:20:46,580 --> 00:20:49,879
Sim, minha outra metade, Francine.
428
00:20:49,880 --> 00:20:52,180
Ela nunca sai do meu pé.
429
00:20:53,380 --> 00:20:55,919
Ela deve ter o
bexiga de um elefante.
430
00:20:55,920 --> 00:20:58,439
Eu nunca consigo beber tanto
champanhe e não fazer xixi.
431
00:20:58,440 --> 00:20:59,479
Pare com isso.
432
00:20:59,480 --> 00:21:01,780
Começando a me arrepender daquele último café.
433
00:21:02,660 --> 00:21:04,840
Você sabe, eu me tornei um pouco especialista
434
00:21:04,840 --> 00:21:07,279
com chiado selvagem quando
estávamos no sertão.
435
00:21:07,280 --> 00:21:10,279
Eu sabia exatamente como evitar
os lagartos e as cobras.
436
00:21:10,280 --> 00:21:12,959
Oh, muito elegante de crocodilo.
437
00:21:12,960 --> 00:21:14,020
Sim.
438
00:21:14,193 --> 00:21:16,920
Você sabe, não são apenas os crocodilos
você tem que ficar atento, na verdade,
439
00:21:16,921 --> 00:21:18,840
porque os coalas podem ser realmente cruéis.
440
00:21:18,840 --> 00:21:22,159
Sim, Leah tentou abraçar
uma vez e mordeu-a bem no nariz.
441
00:21:22,160 --> 00:21:24,300
Ah, não, voltarei daqui a pouco.
442
00:21:35,255 --> 00:21:37,439
Frank, Frank, algo está acontecendo.
443
00:21:37,440 --> 00:21:39,340
Algo está acontecendo, há movimento.
444
00:21:41,260 --> 00:21:42,580
Franco?
445
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
Frank, chegue mais rápido, estamos em movimento.
446
00:21:45,245 --> 00:21:47,300
Estou indo o mais rápido que posso.
447
00:21:51,206 --> 00:21:53,535
Oh, Frank, sentimos falta deles.
448
00:21:53,560 --> 00:21:54,935
Eles devem ter pegado um táxi.
449
00:21:54,960 --> 00:21:56,279
Você não sabe disso.
450
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
Vamos dirigir por um
um pouco, podemos identificá-los.
451
00:21:59,597 --> 00:22:01,313
Teremos que começar em subida agora.
452
00:22:02,260 --> 00:22:03,993
- Aqui?
- Sim, sim.
453
00:22:07,630 --> 00:22:12,120
Oh, eu não posso acreditar que eles fugiram
de nós por causa de sua bexiga fraca.
454
00:22:12,121 --> 00:22:14,540
Eu disse que sinto muito, certo?
455
00:22:18,673 --> 00:22:20,360
- O que você está fazendo?
- Hum?
456
00:22:21,043 --> 00:22:22,775
Só estou arrumando um pouco.
457
00:22:24,380 --> 00:22:26,480
Eu tenho um sistema.
458
00:22:28,060 --> 00:22:33,873
Ah, e preciso do papel higiênico para pendurar
por baixo e não por cima, certo?
459
00:22:34,620 --> 00:22:35,679
Tudo bem.
460
00:22:35,680 --> 00:22:38,560
Agora escute, você esquenta isso
sobras de chá, vou buscar o Jimmy.
461
00:22:42,660 --> 00:22:46,040
Eles formavam um casal estranho,
não foi, Oliver e aquela mulher?
462
00:22:46,700 --> 00:22:47,879
E você sabe o que?
463
00:22:47,880 --> 00:22:51,740
Eu não acho que esse foi o primeiro encontro deles,
a julgar pela maneira como eles estavam se beijando.
464
00:22:55,330 --> 00:22:56,359
Você está bem?
465
00:22:56,360 --> 00:22:57,860
Ah, sim, sim.
466
00:22:59,140 --> 00:23:00,320
Onde está Jimmy?
467
00:23:00,320 --> 00:23:01,740
Ah, ele está bem.
468
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
Ele não está no banheiro, está?
469
00:23:03,940 --> 00:23:05,399
Ele vai aparecer eventualmente.
470
00:23:05,400 --> 00:23:10,360
Frank, você está esperando que eu seja capaz
dormir quando há um rato à solta?
471
00:23:10,360 --> 00:23:13,399
Você dormiu no sertão
com lagartos e cobras.
472
00:23:13,400 --> 00:23:15,919
Ele se parece com o cara que
fiz turnê, não sou Bear Grylls.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,919
Oh, ele acabou de encontrar um bom
local quente para tirar uma soneca.
474
00:23:18,920 --> 00:23:20,220
Como minha cama.
475
00:23:20,887 --> 00:23:22,000
(gritos)
476
00:23:22,117 --> 00:23:23,480
Ahhh...
477
00:23:23,505 --> 00:23:24,755
Jimmy, Jimmy.
478
00:23:25,379 --> 00:23:26,879
Ah, o que você fez?
479
00:23:26,880 --> 00:23:27,999
Eu toquei.
480
00:23:28,000 --> 00:23:29,180
Jimmy.
481
00:23:29,460 --> 00:23:30,940
Jimmy.
482
00:23:34,190 --> 00:23:36,960
Ah, oi, Aranha.
483
00:23:36,985 --> 00:23:38,360
Você tem alguma coisa para nós?
484
00:23:38,360 --> 00:23:42,580
Bem, como pensei, Mega Fast Moves
na verdade não existe.
485
00:23:42,860 --> 00:23:46,879
É apenas um monte de dados gerados por IA
conteúdo que leva a uma miríade de becos sem saída.
486
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
Então, quem está por trás do negócio
vendi minha casa e todas as outras.
487
00:23:50,145 --> 00:23:51,279
Sim.
488
00:23:51,280 --> 00:23:55,439
E como você suspeitava,
esse seria Oliver Silvius.
489
00:23:55,440 --> 00:23:57,180
Tudo leva de volta a ele.
490
00:23:57,380 --> 00:23:59,020
E Freddie Duke?
491
00:23:59,700 --> 00:24:01,180
Ele parece limpo.
492
00:24:01,205 --> 00:24:03,639
Então, o que aconteceu com todos
o dinheiro das vendas da casa?
493
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
Ainda estou trabalhando nisso.
494
00:24:05,120 --> 00:24:07,359
Precisamos de algo que seja
vou me levantar no tribunal.
495
00:24:07,360 --> 00:24:08,960
10-4, grande homem.
496
00:24:09,700 --> 00:24:12,740
Você acha que podemos cegar
Silvius em uma confissão?
497
00:24:13,060 --> 00:24:15,420
Bem, só há uma maneira de descobrir.
498
00:24:16,020 --> 00:24:18,600
Este veículo está dando ré.
499
00:24:19,088 --> 00:24:21,660
Este veículo, você tem
para dizer isso até o fim.
500
00:24:22,460 --> 00:24:27,940
(música de suspense)
501
00:24:28,250 --> 00:24:29,723
Olá?
502
00:24:32,695 --> 00:24:35,260
Olá, Sr. Sílvio.
503
00:24:40,529 --> 00:24:43,479
(música de suspense)
504
00:24:45,980 --> 00:24:49,260
Nós o encontramos por volta das 8h45.
505
00:24:49,940 --> 00:24:52,519
Não sei por que estou surpreso
para encontrar vocês dois bisbilhotando.
506
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
Todas as cenas de crime, mas ainda estou.
507
00:24:54,840 --> 00:24:57,700
Bem, onde você estaria se
acabou de descobrir quem roubou sua casa?
508
00:24:58,020 --> 00:25:01,559
Na delegacia, fazendo uma
relatório completo, não atrapalhando aqui.
509
00:25:01,560 --> 00:25:04,879
E presumo que seus rapazes vão
através do disco rígido do laptop.
510
00:25:04,880 --> 00:25:08,679
- Quando poderemos ter algum acesso?
- Para a arma do crime?
511
00:25:08,680 --> 00:25:11,399
Sim, pode ser a chave
para recuperar minha casa.
512
00:25:11,400 --> 00:25:12,820
Essa não é minha prioridade.
513
00:25:13,060 --> 00:25:16,559
E por causa de sua conexão com
a vítima, vou ter que perguntar a você,
514
00:25:16,560 --> 00:25:19,300
onde você estava entre
meia-noite e 3 da manhã?
515
00:25:20,889 --> 00:25:23,180
Ela ficou na minha casa a noite toda.
516
00:25:25,032 --> 00:25:26,632
Vocês dois não são...
517
00:25:26,670 --> 00:25:28,159
- Não, não...
- Não, nada disso.
518
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Eu estava no quarto de hóspedes, obviamente.
519
00:25:29,905 --> 00:25:31,600
Ele não faria isso, eu não faria isso.
520
00:25:31,600 --> 00:25:33,719
Tudo bem, bem, descubra mais alguma coisa
521
00:25:33,720 --> 00:25:35,003
e volte direto para mim, certo?
522
00:25:35,003 --> 00:25:36,420
Sim, claro que iremos.
523
00:25:36,673 --> 00:25:38,593
Agora, por favor, saia da minha cena do crime.
524
00:25:40,535 --> 00:25:43,280
Hora da morte entre
meia-noite e 3 da manhã, então?
525
00:25:43,280 --> 00:25:45,113
- Obrigado, DS Keeler.
- Hum...
526
00:25:45,351 --> 00:25:46,920
...você foi um pouco inflexível nisso.
527
00:25:47,481 --> 00:25:49,740
- O que você quer dizer?
- Que nada aconteceria entre nós.
528
00:25:50,245 --> 00:25:52,999
Aranha, Oliver Silvius
foi assassinado,
529
00:25:53,000 --> 00:25:55,340
então por favor diga-nos
você tem alguma coisa.
530
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
Olá?
531
00:25:58,940 --> 00:26:00,660
Terra para o Homem-Aranha.
532
00:26:04,370 --> 00:26:06,387
Encontrei a conta offshore dele.
533
00:26:06,739 --> 00:26:07,639
Brilhante!
534
00:26:07,720 --> 00:26:09,900
Certo, é aí que o
dinheiro será, certo?
535
00:26:10,340 --> 00:26:11,620
Não mais.
536
00:26:12,140 --> 00:26:16,519
Estava lá, estava bem ali,
e então simplesmente desapareceu, puf!
537
00:26:16,520 --> 00:26:18,719
Você será capaz de rastrear
de novo, certo?
538
00:26:18,720 --> 00:26:21,100
Bem, ele esteve
tentando pela última hora.
539
00:26:21,580 --> 00:26:24,960
E se a informação que Spider
necessidades está na arma do crime?
540
00:26:25,608 --> 00:26:28,020
Oliver Silvius foi
morto com seu próprio laptop.
541
00:26:28,120 --> 00:26:29,400
Oh.
542
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
Nós nunca vamos conseguir
minha casa de volta, não é?
543
00:26:33,113 --> 00:26:36,399
Não se preocupe, Lu, eu já
acessou os arquivos de Oliver remotamente.
544
00:26:36,400 --> 00:26:40,020
Silvius não poderia ter movimentado o dinheiro
esta manhã porque ele já estava morto.
545
00:26:40,420 --> 00:26:42,759
A menos que ele tivesse um cúmplice.
546
00:26:42,760 --> 00:26:46,380
Você acha que esse é o mistério
mulher, ou ela é a assassina?
547
00:26:46,740 --> 00:26:51,380
Ela pode ser as duas coisas, mas precisamos encontrar
ela se quisermos recuperar a casa de Lu.
548
00:26:57,713 --> 00:26:59,020
Oh!
549
00:26:59,900 --> 00:27:02,220
Realmente tentando recuperar o atraso
neste aqui, hein, Frank?
550
00:27:02,540 --> 00:27:04,460
Sim, parece.
551
00:27:05,120 --> 00:27:06,740
Bem, você está perdendo seu tempo aí.
552
00:27:06,980 --> 00:27:09,740
Ainda não temos um
ID da data de Oliver Silvius,
553
00:27:09,957 --> 00:27:13,020
e aquele garçom deu o
descrição mais inútil de todos os tempos.
554
00:27:13,090 --> 00:27:15,560
Eles disseram se eles
saiu, talvez em um táxi?
555
00:27:15,560 --> 00:27:17,940
Não, nós nem
saber se eles saíram juntos.
556
00:27:18,180 --> 00:27:20,737
Veja, Silvius pode ter
voltei para o escritório
557
00:27:20,738 --> 00:27:23,080
e se ele tivesse combinado de encontrar o assassino,
558
00:27:23,080 --> 00:27:26,519
eles poderiam ter encenado um
invasão após o assassinato.
559
00:27:26,520 --> 00:27:29,919
Não, alguém definitivamente
disparou o alarme silencioso.
560
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
Empresa de segurança confirmada.
561
00:27:31,680 --> 00:27:33,919
Eles receberam um alerta
pouco antes da meia-noite,
562
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
mas eles não saíram,
porque eles chamaram Silvius,
563
00:27:36,120 --> 00:27:38,140
e ele disse que iria
e desligue-o sozinho.
564
00:27:38,500 --> 00:27:39,599
Felicidades, Jô.
565
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Obrigado pela informação.
566
00:27:41,200 --> 00:27:43,100
Você nos poupou muito trabalho braçal.
567
00:27:43,380 --> 00:27:44,560
Você gosta de almoçar mais cedo?
568
00:27:44,560 --> 00:27:47,039
Ooh, sim, poderíamos ter
fichas na Avon.
569
00:27:47,040 --> 00:27:49,660
Você não vai resolver um
caso comendo batatas fritas à beira do rio.
570
00:27:50,420 --> 00:27:53,239
Mas caso você faça isso,
e você não me conta,
571
00:27:53,240 --> 00:27:56,300
Eu vou fazer você por perverter
o curso da justiça, Frank.
572
00:27:56,620 --> 00:27:58,060
E isso é uma promessa.
573
00:27:58,540 --> 00:28:05,633
(música dramática)
574
00:28:06,750 --> 00:28:07,980
O que houve?
575
00:28:08,420 --> 00:28:13,740
Acabei de ver alguém usando meu chapéu,
ou o chapéu como o que eu costumava usar.
576
00:28:16,380 --> 00:28:21,260
Correndo o risco de parecer de mau gosto,
Estou considerando isso uma celebração.
577
00:28:21,285 --> 00:28:22,160
Qualquer um?
578
00:28:22,161 --> 00:28:25,260
Não, não, alguém tem
foi assassinado, Audrey.
579
00:28:26,180 --> 00:28:27,700
Por que estamos enviando flores?
580
00:28:29,446 --> 00:28:34,920
Então, isso significa que
vamos recuperar nossas casas?
581
00:28:35,523 --> 00:28:37,599
Bem, não é tão simples assim.
582
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
Você sabe o que eu quero dizer?
Temos que encontrar o dinheiro,
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,000
estabeleça como seu
identidades foram roubadas,
584
00:28:42,000 --> 00:28:45,919
e mesmo assim, a terra
registro pode discutir o lance sobre
585
00:28:45,920 --> 00:28:47,999
quem tem o mais forte
afirmam morar em cada casa.
586
00:28:48,000 --> 00:28:50,399
Então, não está mais perto?
587
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
Eu sinto muito.
588
00:28:52,460 --> 00:28:56,720
Apenas cobrindo todas as bases, Audrey, mas...
589
00:28:56,905 --> 00:28:59,999
onde você estava entre as horas
entre meia-noite e três da manhã?
590
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
No hospital, onde mais?
591
00:29:01,666 --> 00:29:04,640
Eu e Bill não gastamos
uma noite separada em 48 anos.
592
00:29:04,641 --> 00:29:06,879
Você deveria estar
recuperando nossas casas,
593
00:29:06,880 --> 00:29:12,100
não estou tentando prender esse canalha
assassinato de um aposentado sem-teto.
594
00:29:13,580 --> 00:29:16,340
Eu acho que ela se foi
já passou o suficiente sem você.
595
00:29:16,613 --> 00:29:19,353
Ah, eu costumava ter um vestido assim.
596
00:29:19,385 --> 00:29:21,220
- Ah, é muito você.
- Sim...
597
00:29:21,860 --> 00:29:25,140
...e eu vi alguém
usando um chapéu como o meu antes.
598
00:29:27,420 --> 00:29:29,999
Você sabe, esse definitivamente é o meu casaco.
599
00:29:30,000 --> 00:29:31,279
Te vejo de volta no escritório.
600
00:29:31,280 --> 00:29:32,140
Com licença.
601
00:29:32,165 --> 00:29:33,300
Com licença.
602
00:29:35,740 --> 00:29:38,620
O que você achou da reação de Audrey?
603
00:29:40,020 --> 00:29:44,420
Oh, a senhora faz
protestar demais, eu acho.
604
00:29:45,100 --> 00:29:49,100
Sim, mas acho que ela faz o mesmo.
605
00:29:49,620 --> 00:29:52,783
Ela iria verificar seu álibi,
você sabe, só para ser...
606
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
do lado da fé.
607
00:29:56,420 --> 00:29:58,140
Vou falar com Freddie Duke.
608
00:30:02,303 --> 00:30:03,973
Quão bem você conhecia Oliver?
609
00:30:03,998 --> 00:30:05,880
Ah, quase nada.
610
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
Coloque alguns negócios do jeito dele
quando os compradores precisavam de um advogado.
611
00:30:09,054 --> 00:30:10,660
Ainda assim é um choque.
612
00:30:11,707 --> 00:30:14,187
E você não consegue pensar em ninguém
quem poderia querer que ele morresse?
613
00:30:14,212 --> 00:30:16,400
Não, não, não posso.
614
00:30:16,960 --> 00:30:18,816
Caso você esteja se perguntando,
minha namorada e eu estávamos
615
00:30:18,841 --> 00:30:22,100
em casa juntos ontem à noite
das seis às oito da manhã.
616
00:30:22,193 --> 00:30:26,200
Nós dois demos declarações
para a polícia, a verdadeira polícia.
617
00:30:26,225 --> 00:30:28,415
- Ah...
- (ambos rindo)
618
00:30:28,453 --> 00:30:30,880
... bem, ouça, obrigado.
Você tem sido muito útil.
619
00:30:30,880 --> 00:30:32,100
Sim.
620
00:30:35,933 --> 00:30:37,119
Ah, ei.
621
00:30:37,120 --> 00:30:38,719
Ah, casaco novo.
622
00:30:38,720 --> 00:30:40,519
Não, era meu.
623
00:30:40,520 --> 00:30:41,959
Aquela mulher comprou de segunda mão.
624
00:30:41,960 --> 00:30:44,759
Então você acreditaria certo
agora, todo o meu guarda-roupa
625
00:30:44,760 --> 00:30:47,239
está sendo vendido em caridade
lojas ao redor de Stratford.
626
00:30:47,240 --> 00:30:49,879
Isso me custou uma fortuna
para comprar de volta o que eu pudesse encontrar.
627
00:30:49,880 --> 00:30:51,999
Alguma sorte com sua mulher misteriosa?
628
00:30:52,000 --> 00:30:54,519
Não, essas fotos
da noite passada são inúteis.
629
00:30:54,520 --> 00:30:56,560
Eu tenho uma única chance
onde você pode ver o rosto dela.
630
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Típico.
631
00:30:57,660 --> 00:31:00,040
Eu tenho Spada fazendo alguns
verificações de antecedentes de Silvius.
632
00:31:00,040 --> 00:31:02,239
Agora precisamos nos concentrar no básico.
633
00:31:02,240 --> 00:31:04,900
Descubra quem se beneficia
a maior parte de sua morte.
634
00:31:05,220 --> 00:31:08,519
Acabei de falar com meu
contato no Hospital Arden
635
00:31:08,520 --> 00:31:11,630
e aparentemente havia
uma mudança de turno na ala de Bill
636
00:31:11,655 --> 00:31:15,159
à meia-noite e Audrey
não estava ao lado de sua cama então,
637
00:31:15,160 --> 00:31:18,420
nem ela estava quando suas operações
terminaram algumas horas depois.
638
00:31:18,940 --> 00:31:21,759
Sebastião, como você faz isso?
639
00:31:21,760 --> 00:31:25,999
Digamos apenas que tenho
amigos em locais higiênicos.
640
00:31:26,000 --> 00:31:27,320
Quem é?
641
00:31:27,320 --> 00:31:29,119
Oh, você tem um amigo que é faxineiro.
642
00:31:29,120 --> 00:31:30,840
Limpador em cuidados coronários.
643
00:31:31,640 --> 00:31:33,780
Vamos lá, vamos ver onde isso nos leva.
644
00:31:37,740 --> 00:31:39,719
Não acredito que você a checou.
645
00:31:39,720 --> 00:31:40,919
Bem, ela mentiu para nós.
646
00:31:40,920 --> 00:31:42,300
Freddie Duke também.
647
00:31:42,540 --> 00:31:44,963
Ele estando em casa com
sua namorada depois das 18h.
648
00:31:44,963 --> 00:31:47,080
não corresponde ao que você ouviu
649
00:31:47,081 --> 00:31:49,080
sobre ela estar fora
com as meninas depois do trabalho.
650
00:31:50,659 --> 00:31:52,433
Alguma novidade nos e-mails?
651
00:31:52,520 --> 00:31:54,159
Ainda estou trabalhando nisso.
652
00:31:54,160 --> 00:31:57,239
Esse cara, ele sabe muito sobre
segurança cibernética, posso garantir.
653
00:31:57,240 --> 00:32:01,439
Só estou me perguntando se há algo
específico que liga Audrey e Lu.
654
00:32:01,440 --> 00:32:04,280
Você quer dizer o que fez
eles são os alvos perfeitos?
655
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Exatamente.
656
00:32:05,281 --> 00:32:07,359
Nenhuma das vítimas tinha hipotecas.
657
00:32:07,360 --> 00:32:10,340
Todas as propriedades
estavam temporariamente vazios.
658
00:32:10,900 --> 00:32:12,540
Há mais alguma coisa?
659
00:32:12,565 --> 00:32:13,780
Lú?
660
00:32:14,540 --> 00:32:15,660
Não sei.
661
00:32:15,685 --> 00:32:17,260
Acabei de conhecê-la.
662
00:32:18,980 --> 00:32:21,599
São os arquivos que solicitei
para Oliver Silvius.
663
00:32:21,600 --> 00:32:22,520
E?
664
00:32:22,521 --> 00:32:24,620
Há uma certidão de casamento.
665
00:32:25,100 --> 00:32:28,300
Uau, interessante.
666
00:32:28,580 --> 00:32:30,239
Oliver tinha uma ex-mulher.
667
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Você nunca vai adivinhar quem é.
668
00:32:45,750 --> 00:32:50,540
Eu já disse à polícia que estava
dormindo sozinho quando Oliver foi assassinado.
669
00:32:51,900 --> 00:32:53,740
Ainda não consigo acreditar que ele está morto.
670
00:32:54,140 --> 00:32:57,020
Bem, obviamente, estamos
sinto muito pela sua perda.
671
00:32:57,107 --> 00:32:58,612
Obrigado.
672
00:33:00,556 --> 00:33:03,808
Oliver jantou por último
noite com uma jovem.
673
00:33:03,808 --> 00:33:05,820
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não.
674
00:33:06,660 --> 00:33:08,380
Não, o que é incomum.
675
00:33:09,180 --> 00:33:11,340
Oliver gostava de se gabar
sobre suas conquistas.
676
00:33:11,365 --> 00:33:12,330
Hum...
677
00:33:12,830 --> 00:33:16,600
Então você foi casado por
três anos, divorciado há,
678
00:33:16,600 --> 00:33:20,820
divorciado há 12 anos, e você
voltou para Stratford porque?
679
00:33:21,300 --> 00:33:22,820
Bem, eu nasci aqui.
680
00:33:23,012 --> 00:33:25,200
Oliver e eu continuamos amigos e então
681
00:33:25,201 --> 00:33:28,120
Mudei-me para Londres quando me casei
Charles e depois quando ele morreu, eu...
682
00:33:28,120 --> 00:33:31,200
só queria um fresco
começar, em algum lugar familiar.
683
00:33:31,860 --> 00:33:33,959
E Oliver lhe contou sobre esse lugar?
684
00:33:33,960 --> 00:33:38,840
Sim, disse que encontrou em uma propriedade
site do agente, achei perfeito.
685
00:33:39,738 --> 00:33:41,580
Não acredito que ele mentiu para mim.
686
00:33:42,140 --> 00:33:44,620
Parece um pouco
uma amizade unilateral.
687
00:33:44,936 --> 00:33:46,665
Quero dizer, ele rouba a casa para você
688
00:33:46,690 --> 00:33:48,415
então foge com
o dinheiro que você pagou por isso.
689
00:33:48,440 --> 00:33:49,999
Sim, sim, você se envolveu nisso tudo.
690
00:33:50,000 --> 00:33:52,020
Nós não culparíamos você
se você quisesse matá-lo.
691
00:33:52,393 --> 00:33:54,160
Quer dizer, eu estava com raiva. Quem não seria?
692
00:33:54,161 --> 00:33:59,679
Mas eu... você sabe, o último
vez que vi Oliver foi
693
00:33:59,680 --> 00:34:03,079
cerca de uma semana atrás, eu acho,
quando eu estava assinando os papéis.
694
00:34:03,447 --> 00:34:05,560
- Tem certeza disso?
- Desculpe?
695
00:34:05,680 --> 00:34:09,559
Bem, é que você estava no Oliver's
escritório quando o conhecemos, eu acho.
696
00:34:10,546 --> 00:34:12,386
Eu reconheço aquela jaqueta ali.
697
00:34:12,487 --> 00:34:14,520
Estava no cabideiro.
É uma jaqueta linda.
698
00:34:14,520 --> 00:34:16,080
Eu não esqueceria aquela jaqueta.
699
00:34:19,643 --> 00:34:21,240
Ok, ok, sim, sim.
700
00:34:21,241 --> 00:34:22,959
Eu estava lá.
701
00:34:22,960 --> 00:34:28,999
Fiquei furioso quando descobri
o golpe e ele estava ignorando minhas ligações.
702
00:34:29,000 --> 00:34:31,599
Então o que ele disse
quando você estava no escritório?
703
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
Bem, apenas mais mentiras.
704
00:34:33,340 --> 00:34:35,159
Quero dizer, negou saber de alguma coisa.
705
00:34:35,160 --> 00:34:38,999
Disse a imobiliária
o havia enganado também.
706
00:34:39,663 --> 00:34:41,300
- Algo mais?
- Não.
707
00:34:41,900 --> 00:34:43,280
Vamos, Célia.
708
00:34:43,280 --> 00:34:45,760
Você não pode ter
qualquer lealdade a ele agora.
709
00:34:45,785 --> 00:34:47,100
Eu não.
710
00:34:47,380 --> 00:34:48,959
Eu prometo a você, não há nada.
711
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Discutimos, eu fui embora.
712
00:34:50,200 --> 00:34:51,799
Eu certamente não o matei.
713
00:34:53,516 --> 00:34:56,426
(música sombria)
714
00:35:12,542 --> 00:35:14,540
(portas batendo)
715
00:35:15,080 --> 00:35:16,133
Audrey?
716
00:35:16,158 --> 00:35:18,360
Eu estava apenas levantando
coragem de vir ver você.
717
00:35:18,361 --> 00:35:20,519
Ah, não seja bobo.
Você é bem-vindo a qualquer hora.
718
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Eu só queria explicar por que eu
fiquei com tanta raiva antes...
719
00:35:24,225 --> 00:35:29,360
Eu estava com Bill. Eu só...
Não consegui dormir na cama do berço.
720
00:35:29,643 --> 00:35:32,680
Então eu continuei beliscando
para cigarros furtivos.
721
00:35:33,380 --> 00:35:36,439
Eu prometi que não
sair do terreno do hospital.
722
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Eu realmente nunca pensei
foi você, você sabe.
723
00:35:38,200 --> 00:35:39,959
Eu só comecei a fumar
por causa do estresse.
724
00:35:39,960 --> 00:35:42,039
Se Bill descobrir, ele ficará louco.
725
00:35:42,040 --> 00:35:43,900
Bem, estou feliz que você voltou.
726
00:35:44,140 --> 00:35:46,520
- Posso pedir um favor?
- Claro.
727
00:35:46,520 --> 00:35:49,279
Posso sentar na sua recepção
e fazer uma videochamada para nossa Wendy?
728
00:35:49,280 --> 00:35:50,240
Sim.
729
00:35:50,240 --> 00:35:51,279
Obrigado.
730
00:35:51,280 --> 00:35:55,359
É que o Wi-Fi em
o hospital é chocante.
731
00:35:55,980 --> 00:35:58,599
É tão difícil mantê-los tocados.
732
00:35:58,600 --> 00:35:59,959
O que, com a distância?
733
00:35:59,960 --> 00:36:01,759
Distância? Onde ela mora?
734
00:36:01,760 --> 00:36:03,240
Eu não disse?
735
00:36:03,240 --> 00:36:04,160
Austin.
736
00:36:04,161 --> 00:36:05,599
- Oh.
- O que, Lincolnshire?
737
00:36:05,600 --> 00:36:06,940
Massachusetts.
738
00:36:08,243 --> 00:36:09,690
Espere. Então...
739
00:36:09,877 --> 00:36:13,443
...você e Lu estavam no exterior
quando suas casas foram roubadas.
740
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Isso mesmo.
741
00:36:14,481 --> 00:36:16,095
E você mesmo reservou a viagem?
742
00:36:16,120 --> 00:36:18,055
Não, não sou bom nesse tipo de coisa.
743
00:36:18,080 --> 00:36:21,935
E de qualquer forma, estávamos saindo um
alguns dias antes da data prevista para o parto de Wendy.
744
00:36:21,960 --> 00:36:27,335
Então eu apenas pedi ao agente de viagens para
organizar o voo e alguns passeios de um dia.
745
00:36:27,360 --> 00:36:29,615
E qual agente de viagens você usou?
746
00:36:29,640 --> 00:36:31,430
- Viagem Tibot.
- Viagem Tibot.
747
00:36:34,743 --> 00:36:37,509
Aquela garota do Tibot era adorável.
Qual era o nome dela?
748
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Febe Amielz.
749
00:36:39,660 --> 00:36:43,170
Eu e minha irmã Leah, reservamos
toda a nossa turnê pelo outback através dela.
750
00:36:43,195 --> 00:36:45,839
Eu só falei com ela no
telefone, mas ela sabia de tudo.
751
00:36:45,840 --> 00:36:49,599
Ela sabia meu endereço residencial, meu passaporte
detalhes, quanto tempo eu ficaria fora,
752
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
tudo o que ela faria
preciso roubar minha identidade.
753
00:36:53,886 --> 00:36:54,886
Espere.
754
00:36:58,479 --> 00:37:00,200
Mesma cor, certo?
755
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
Pode ser cabelo, mas nós
preciso de um ângulo melhor.
756
00:37:04,580 --> 00:37:06,199
Essa é a minha bolsa.
757
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Hum-hmm.
758
00:37:09,503 --> 00:37:10,680
Você não pensa nisso?
759
00:37:10,680 --> 00:37:13,039
Ela se parece com a mulher
que estava usando meu chapéu.
760
00:37:13,040 --> 00:37:14,519
Vamos, vamos visitá-la.
761
00:37:14,520 --> 00:37:15,999
Ah, só um pensamento.
762
00:37:16,000 --> 00:37:19,559
Quando ouvi Freddie falando
para sua namorada no telefone,
763
00:37:19,560 --> 00:37:22,479
Presumi que o nome dela era Fiona
porque ele a chamou de Fibo.
764
00:37:22,480 --> 00:37:25,220
Mas e se fosse Phoebe?
765
00:37:25,620 --> 00:37:26,400
Vamos.
766
00:37:26,401 --> 00:37:27,600
Espere um minuto.
767
00:37:28,340 --> 00:37:30,200
Você finalmente acessou os e-mails de Freddie?
768
00:37:30,200 --> 00:37:31,599
Oh, eu estive na idade deles.
769
00:37:31,600 --> 00:37:34,319
Eu só queria fazer alguns
mais verificações antes de eu dizer qualquer coisa.
770
00:37:34,992 --> 00:37:37,340
Há algo que você realmente quer ver.
771
00:37:40,220 --> 00:37:43,039
(música suave)
772
00:37:50,577 --> 00:37:52,420
Você vai de férias, Freddie?
773
00:37:52,900 --> 00:37:56,479
A última vez que fiz isso, quando voltei,
outra pessoa estava morando em minha casa.
774
00:37:56,480 --> 00:37:59,119
Esse foi Oliver Silvius.
775
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
Sim, era isso que você queria que fizéssemos
acho que quando você invadiu o computador dele,
776
00:38:02,160 --> 00:38:05,799
para remover qualquer vestígio do seu
envolvimento com Mega Fast Moves.
777
00:38:05,800 --> 00:38:09,279
Você invadiu o escritório dele, ele
te pegou e você o matou.
778
00:38:09,836 --> 00:38:11,600
Quem são essas pessoas, Freddie?
779
00:38:11,600 --> 00:38:13,279
Ah, não se preocupe, Phoebe.
780
00:38:13,280 --> 00:38:15,759
Sabemos que você
tem usado o do seu cliente
781
00:38:15,760 --> 00:38:19,780
informações de viagem para roubar seus
identidades e vender suas casas.
782
00:38:19,980 --> 00:38:23,319
Eu te disse, essa última
trabalho era demais.
783
00:38:23,320 --> 00:38:24,620
Cale-se.
784
00:38:25,300 --> 00:38:28,820
Quero dizer, você deve ter feito uma bela
centavo pela venda dessas casas roubadas.
785
00:38:29,060 --> 00:38:31,959
O que foi, você não
como a divisão de três vias?
786
00:38:31,960 --> 00:38:33,980
Foi por isso que você matou Silvius?
787
00:38:34,340 --> 00:38:37,639
Então vocês dois poderiam pegar
tudo e fugir para a Tailândia?
788
00:38:37,640 --> 00:38:38,999
Não, não, eu não fiz.
789
00:38:39,000 --> 00:38:42,039
Ou foi porque você descobriu que
ele estava saindo com Phoebe pelas suas costas?
790
00:38:42,040 --> 00:38:45,200
Oh, isso deve ter doído,
um homem com o dobro da sua idade.
791
00:38:45,200 --> 00:38:48,479
- Ela estava apenas enganando-o.
- Freddie, não.
792
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Agora, qual é o objetivo, Phoebe?
Eles sabem tudo.
793
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Tentando roubar meu dinheiro, Freddie?
794
00:39:06,357 --> 00:39:08,820
Eu deixo isso para você
tentando roubar Phoebe.
795
00:39:09,420 --> 00:39:11,240
Ela mal pode esperar para se livrar de você.
796
00:39:13,340 --> 00:39:14,500
Por favor.
797
00:39:14,700 --> 00:39:17,519
Eu sei tudo sobre o seu
Jantar aconchegante, Oliver.
798
00:39:17,520 --> 00:39:19,119
Ela não está realmente interessada.
799
00:39:19,120 --> 00:39:22,999
Ah, essa não é a impressão
Cheguei no último sábado à noite.
800
00:39:24,620 --> 00:39:25,980
Ela não faria isso.
801
00:39:26,260 --> 00:39:27,480
Ah, Freddy.
802
00:39:27,908 --> 00:39:30,440
Eu tenho que te contar
tudo sobre isso adorável
803
00:39:30,441 --> 00:39:33,580
pequena tatuagem de borboleta
a parte interna da coxa esquerda?
804
00:39:36,677 --> 00:39:39,599
(música dramática)
805
00:39:52,310 --> 00:39:54,840
Oliver estava certo, você é tão estúpido.
806
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
Ela está brincando com vocês dois
um contra o outro o tempo todo.
807
00:39:59,650 --> 00:40:02,780
Não, não, ela me contou tudo.
808
00:40:02,853 --> 00:40:04,552
Ela me escolheu.
809
00:40:04,577 --> 00:40:10,199
Não, ela está reservada em outro voo
esta noite para o Brasil... sozinho.
810
00:40:10,200 --> 00:40:12,520
Você vai abandonar
ele no aeroporto, Phoebe?
811
00:40:13,340 --> 00:40:14,980
Você disse isso...
812
00:40:16,523 --> 00:40:18,337
Eu fiz isso porque amo você.
813
00:40:19,668 --> 00:40:22,720
Não, você fez isso porque
seu orgulho machista foi ferido.
814
00:40:22,721 --> 00:40:26,319
É patético, vocês dois
me implorando para abandonar o outro.
815
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
Por isso eu estava indo para o Brasil
porque eu não queria nenhum de vocês.
816
00:40:31,830 --> 00:40:34,540
A varredura da casa foi ideia dela.
817
00:40:38,597 --> 00:40:40,000
Ei, ei.
818
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
Ah, ai.
819
00:40:42,620 --> 00:40:43,655
Ah.
820
00:40:44,153 --> 00:40:49,100
O que você, por que
você, não, não, não, não, não, não.
821
00:40:49,300 --> 00:40:50,359
Não.
822
00:40:50,360 --> 00:40:53,119
(sirenes tocando)
823
00:41:02,226 --> 00:41:03,500
Freddy Duke...
824
00:41:03,723 --> 00:41:06,497
Estou prendendo sua suspeita
do assassinato de Oliver Silvius.
825
00:41:06,875 --> 00:41:08,839
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
826
00:41:08,840 --> 00:41:10,999
se você não mencionar um
questão em uma linha simplesmente posterior no tribunal.
827
00:41:11,000 --> 00:41:13,240
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
828
00:41:14,163 --> 00:41:15,900
Passando por você, passando por você.
829
00:41:17,500 --> 00:41:19,479
Não, não, não, não, não.
830
00:41:19,480 --> 00:41:20,719
Sinto muito, sinto muito.
831
00:41:20,720 --> 00:41:23,479
(música dramática)
832
00:41:27,440 --> 00:41:29,140
(Pneus cantando)
833
00:41:32,540 --> 00:41:35,700
(ofegante)
834
00:41:47,157 --> 00:41:48,335
Obrigado.
835
00:41:50,040 --> 00:41:51,920
E eu também gostaria da minha bolsa de volta.
836
00:41:54,850 --> 00:41:58,140
Não há problema em fazer isso, eu estou com você.
837
00:42:01,983 --> 00:42:04,560
eu sei, eu não sabia
Eu mesmo tinha isso em mim.
838
00:42:04,561 --> 00:42:07,399
São Sally Gunnell ligando,
ela quer a volta de um treinador.
839
00:42:07,400 --> 00:42:11,959
Sugiro que todos bebamos para Audrey
e Lu recuperando suas casas.
840
00:42:11,960 --> 00:42:14,279
- Sim, para ir para casa.
- Para ir para casa.
841
00:42:14,280 --> 00:42:15,986
Para Lu indo para casa.
842
00:42:17,660 --> 00:42:20,804
E eu vou conseguir essa recompensa para você
assim que eu e Bill pudermos.
843
00:42:20,849 --> 00:42:22,260
- Ah, fantástico.
- Não se preocupe.
844
00:42:22,900 --> 00:42:23,919
Eu sei.
845
00:42:23,920 --> 00:42:27,959
Que tal uma comemoração
comida para viagem de Boston Boltie?
846
00:42:28,700 --> 00:42:30,359
Estou convidado desta vez?
847
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
- Sim.
- Não.
848
00:42:32,319 --> 00:42:33,780
É por conta do Frank.
849
00:42:34,180 --> 00:42:35,000
Obrigado, Frank.
850
00:42:35,001 --> 00:42:36,420
Venham um, venham todos.
851
00:42:36,740 --> 00:42:38,759
Mas insisto que comamos aqui.
852
00:42:38,784 --> 00:42:41,839
Recuso-me a pisar em torres de roedores.
853
00:42:41,840 --> 00:42:42,980
O que?
854
00:42:43,053 --> 00:42:44,720
Não é tão ruim quanto você pensa.
855
00:42:44,721 --> 00:42:45,959
Tem um rato grande.
856
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
(música suave)
857
00:42:52,583 --> 00:42:55,840
Obrigado, muito obrigado
muito por me deixar voltar.
858
00:42:55,920 --> 00:42:59,055
Ah, é só uma questão
de tempo perante o tribunal
859
00:42:59,080 --> 00:43:00,801
resolvi isso de qualquer maneira
e eu não quero ficar
860
00:43:00,802 --> 00:43:02,879
em Stratford depois
tudo o que aconteceu.
861
00:43:02,880 --> 00:43:05,483
É compreensível. Bem, boa sorte.
862
00:43:05,760 --> 00:43:06,820
Sim.
863
00:43:07,060 --> 00:43:10,444
E além disso, aquele seu banheiro
nunca realmente lavei corretamente.
864
00:43:11,140 --> 00:43:13,239
Ah, certo.
865
00:43:13,240 --> 00:43:14,159
Lu.
866
00:43:14,900 --> 00:43:16,460
- Ah, ei.
- Olá.
867
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
O que é tudo isso?
868
00:43:18,460 --> 00:43:22,479
São os seus móveis.
869
00:43:22,480 --> 00:43:24,160
Sebastian rastreou tudo.
870
00:43:24,160 --> 00:43:27,340
Ah, ah, Sebastião.
871
00:43:27,940 --> 00:43:29,120
Obrigado.
872
00:43:29,145 --> 00:43:32,225
Ah, obrigado, ah, minhas coisas.
873
00:43:33,236 --> 00:43:34,919
Obrigado.
874
00:43:34,969 --> 00:43:37,199
E obrigado por me aturar.
875
00:43:37,200 --> 00:43:39,479
Ah, pelo menos poderei
para encontrar minhas próprias coisas agora.
876
00:43:39,480 --> 00:43:41,359
E você não vai roubar toda a água quente.
877
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
Eu vou sentir sua falta também.
878
00:43:43,467 --> 00:43:45,680
Mas não sentirei falta de Jimmy Cagney.
879
00:43:46,237 --> 00:43:48,640
Ah, temos uma pequena surpresa para você.
880
00:43:48,640 --> 00:43:49,959
Oh.
881
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
Não olhe.
882
00:43:50,960 --> 00:43:51,919
OK.
883
00:43:53,660 --> 00:43:56,220
Apenas um pequeno presente de inauguração.
884
00:43:56,440 --> 00:43:58,540
Pessoal, vocês não deveriam ter feito isso.
885
00:43:58,820 --> 00:44:01,679
(rindo)
886
00:44:03,557 --> 00:44:04,800
Seu pirralho sujo.
887
00:44:04,800 --> 00:44:06,900
(rindo)
888
00:44:06,925 --> 00:44:09,524
(música suave)
889
00:44:26,439 --> 00:44:27,463
(música suave)
890
00:44:27,488 --> 00:44:30,563
Sub extraído do vídeo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com